t.A.T.u. Ya hochu sama

t.A.T.u. Ya hochu sama

Lyrics translation with annotations
(strict to the original meaning)

© 2020 Yury Grebenkin
publushed on May 29, 2020

it’s known to everybody but nobody says it aloud
as it always has been and as it always will be and forever
and counting money during nights
are our damaged by bombing cities

millions — not a problem at all [money]
half an hour via fifth avenue [new york]
millions of the most brilliant red roses [scarlet]
i will find and call back to you [on phone]

i want to do on my own [=it is my own will without pressure]
[please see it in me:] i have not lost my mind [=i am not mentally ill]
i want to do on my own [=it is my own will without pressure]
[please see it in me:] i have not lost my mind [=i am not mentally ill]

let’s begin [=give it]

there is such a weird war
i don’t understand what’s about war
if there exists such a silence
then keep yourself hidden, be ready for action, and listen to the silence

i really feel the thread [the essense of things]
everything is clear and easy for my mind, [please see it in me:] i have not lost my mind [=i am not mentally ill]
it is an error that they try to buy me
it is impossible, i do things on my own

my joyful,
my ridiculous pain [laughable, negligible, pathetic]
i am monkey zero [moving around but incapable to make a change, unneeded, thrown to this world to live]
you are monkey zero [moving around but incapable to make a change, unneeded, thrown to this world to live]

my joyful,
my ridiculous pain [laughable, negligible, pathetic]

Note: This song is sung by Lena Katina. I intentionally put t.A.T.u. because everybody has had argument in the company and everybody was trying.

[Index]